Nome da mãe: Sophie Parker. Nome do pai...
Não sei o nome dele.
Qualquer cara. Estranho Virtual.
É muito para a certidão, senhorita.
E se o paranormal maluco estiver certo
- e esse for o meu pior ano? - Por que seria?
Porque seu namorado a deixou pela sua melhor amiga...
e você deu à luz o filho de qualquer um? Acontece.
Tudo no mesmo dia?
Nem tanto. Vou deixar em branco.
Sophie Parker.
Sr. Byrd?
Estava falando sobre você.
- Estelle me contou sua situação. - Que situação?
Ele é saudável, e eu o amo, e isso é tudo o que importa.
Alguns bebês nascem do amor,
outros nascem da luxúria.
Luxúria sinistra.
A ala psiquiátrica fica 3 andares acima.
Tente o elevador expresso.
Não se preocupe, Sophie Parker.
Um dia, essa criança será seu maior triunfo.
Maior triunfo? Sr. Byrd? Sr. Byrd?
- Oláá! - Oi!
Ei, está gritando para quem?
Sr. Byrd, o paranormal louco.
Estava bem aqui, falando de luxúria sinistra.
Luxúria sinistra? Acho que esse cara não faz festa de Natal.
1ª Temporada | Episódio 2 - = Sophie Comes Home = -
Tradução do áudio, sincronia e revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
- Depressa! - Sophie, após o parto
muitas mulheres têm problema de bexiga, não se preocupe.
O segredo é não pensar nisso.
Falar sobre isso? Também não ajuda muito.
- Tem as chaves? - É... bolsa.
- Depressa! - Estou indo!
Matt, preciso da sua ajuda com o bebê.
Minhas mãos estão ocupadas agora.
Não, digo no geral. Não vou conseguir ser mãe sozinha.
Mas não está sozinha. O bebê tem um pai misterioso.
Tenho certeza que vai adorar ajudá-la. Misteriosamente.
Pode entrar, senhora.
Dois segundos pra bexiga estourar.
Não pediria a você se minha primeira opção, Rick,
não estivesse comendo a segunda, Melissa.
Não estou nem um pouco preparada para isso.
- Ai, não! - Que foi?
- Esqueci as chaves na outra porta. - Ah, não!
- Matt? - Que foi?
Sei que pedir para ficar a vida toda é muito
então o que pode fazer por mim?
Fico esta noite, ok? Ajudo na 1ª noite do bebê em casa.
Obrigada! Que alívio!
Se contar a alguém sobre isso, mato você.
Coloco a culpa na criança.
- Surpresa! - Que engraçado,
esta manhã poderia jurar que esse era o meu quarto da yoga.
Ensolarado, verde, pacífico quarto da yoga.
Pequeno Rick terá um quarto aqui.
De jeito nenhum darei a Você-sabe-quem
motivos para deixá-lo longe de mim.
Por que Sophie faria uma coisa dessas?
- Esqueceu o que fizemos? - Sei muito bem o que fizemos!
Ontem à noite tive que tomar 2 remédios para dormir,
para ajudar a esquecer o que fizemos com ela.
Oh, desculpa! É claro que devemos ter um quarto para o bebê.
Quando meu filho nascer...
vou querer vê-lo toda semana, vou levá-lo aos jogos,
ensiná-lo como jogar futebol.
Teremos uma verdadeira ligação de pai e filho.
Vai amá-lo?
É claro, é claro que vou amá-lo.
Mas não vou trocar fraldas sujas.
Vai ser maravilhoso! Você é ótimo com ele.
É assim que segura o bebê? Você é um médico!
Ei, eu tiro aí de dentro e passo para a enfermeira.
Só porque um zagueiro joga bola não quer dizer que ele faça gol.
Talvez, quando passarem meus 2 dias aqui,
você queira pedir ao pai para agir como tal.
Talvez seja ele.
Não. Do jeito que tô com sorte, é a minha mãe.
Judith? Não, o sol ainda tá forte. Temos mais 6 horas até que apareça.
Vai me matar por não ter ligado.
Não. Torturar e, depois, matar.
Aí está minha agente favorita
e o seu tesourinho.
- Já escolheu o nome? - Ainda não.
Pessoalmente, sou muito a favor do nome do seu pai: Robert.
É tão bravo, aventureiro e quente.
Ela odeia pensar na mãe como um ser sexuado.
Tudo bem. O presente perfeito para o bebê perfeito.
Ah Estelle, não precisava. De verdade.
Hm... uniforme de basquete? Que lindo!
Sei que ainda é pequeno agora, mas com esses genes,
sabe que vai ser um atleta e tanto!
- Com esses genes? - Olha para essas coxinhas
que músculos definidos!
- Vam'bora, mãe. - Por quê? O que foi?
Bem, se você não gostou, pode devolver.
Tiger Woods tem uma coleção maravilhosa para recém-nascidos.
Antes de me adotar, comeu porco com cogumelos?
Não use esse tom comigo... Tudo bem.
Desculpa, querida. Até mais.
Não fale mais assim comigo, sua mal-educada.
Vou acabar criando essa criança, não vou?
Eu? Racista? Que ridículo! Tenho uma filha chinesa.
Que dobra suas calcinhas, o que diz disso?
Qual é, vê se cresce! Isso não tem a ver com você,
tem a ver com Sophie, que é minha amiga.
A filha do meu último amante e minha agente.
Não posso arriscar perdê-la, com minha carreira em crise.
Em crise? Isso soa tão melhor que "no fundo do poço".
Tá aqui. O presente perfeito para uma criança.
Mil de duzentos dólares? Não tenho todo esse dinheiro!
Em crise.
- Aonde vai? - Conseguir o dinheiro.
Mas, por favor, não me julgue. Estou para me inserir...
nas sujeiras da vida.
Então, de algum jeito concordei em
pegá-lo no 3º fim de semana, pagar pelo acampamento de verão
e comprar-lhe o 1º celular quando fizer 16 anos,
mas, Sophie querida, por favor, não foi pra isso que me ofereci.
Só preciso que me diga como fazer.
- Ele tem partes a mais. - Nada que já não tenha visto.
Tudo bem, vai. Passa uma fralda.
Não tenho nenhuma.
Não tem nenhuma fralda?
Que foi? Eles já não vêm com fraldas?
Não sei! Achei que fosse trazer algumas do hospital.
Eu falei! Não tô nem um pouco preparada pra isso.
- Deus, sou uma mãe terrível! - Relaxa, é só um cocozinho.
Sou uma mãe terrível!
Desculpa.
Oh Robert, não pára! Não pára!
- Isso, ótimo! - Uau, isso que é talento!
Quem ia pensar que abotoaduras dão ótimos alfinetes?
Ah Sophie, a única coisa que gostava em Rick eram as camisas.
Então, tem algum interesse em voltar na próxima terça?
Por quê? Tem outro filme pra mim?
Bem, tava pensando que talvez pudéssemos fazer o nosso.
Maravilha!
Sophie! Atende.
É mais que justo eu estar presente no nascimento do meu filho.
Alguma idéia de quando vai ser? Me liga!
- Judith! - O que faz aqui?
Olha Melissa, é a mãe de Sophie, Judith,
esperando por nós, do lado de fora do seu apartamento.
Querida, sua maquiagem não está muito bem espalhada aqui.
Por que a agência está fechada?
A secretária eletrônica mencionou "circunstâncias imprevistas".
Mencionou?
O que Sophie disse?
Sophie e eu não estamos nos falando por ora.
Ela não tem me ligado. Se ela não liga, eu que não vou.
Sou uma viúva.
Não deveria ter que correr atrás da minha única filha, deveria?
- NÃO! - Certo.
Querida, da próxima vez que for ao cabeleireiro,
peça-lhe para cortar essas pontas horríveis.
- Acabei de cortar o cabelo. - Rick?
- Pois não? - Você é a melhor coisa
que já aconteceu à minha filha.
Quando vai torná-la uma mulher honesta?
- Em breve. - Muito bem.
Em breve?
- O que eu ia dizer? - Não "em breve".
Vamos lá, garotinho. Pode dizer: quem é seu papai?
Tá calado. Por que isso tá calado?
Porquê. O bebê dormiu.
Você é ótimo! Agora só precisa ficar por alguns meses.
- Ou pra sempre. - Eu tenho um apartamento,
gatos e plantas que precisam de mais atenção
que o apartamento e os gatos.
Mas preciso de alguém com conhecimentos sobre bebê.
E esse é você.
A não ser que...
- Não! - Ela me criou.
- Não, Sophie. - Alguma hora
vou ter que contá-la que tem um neto. Por que não...
Não! O fato de ter sobrevivido à sua mãe é um acidente.
A mulher fazia com que a chamasse de Judith, e não de mãe.
Isso não é uma qualidade materna.
- É verdade. - Sabe que tô certo.
Sem contar o fato que ama Rick.
O que acha que ela vai fazer quando vir que o neto é negro?
Levando em conta como ela reage quanto aos gays...
Exatamente! Essa criança nada fez para merecer a sua mãe.
Hospital...
Aonde vai?
Espera!
Vou trabalhar o mais rápido possível, certo?
- Certo. - Tchau.
O que seu pai diria se pudesse vê-lo?
Se ele soubesse que você existe.
Por favor, não chora...
Pára.
Oh Judith, preciso de você.
- Ligou pra ela? - Eu cedi.
- Travei. Ele não parava de chorar. - Mas é o que bebês fazem, choram.
Esse comportamento irracional é super normal em mães no pós-parto,
e noutras mães e em mulheres.
Olha, não consigo lidar com meu filho,
não consigo lidar com minha mãe e meu filho,
então a única coisa a fazer é sair da cidade.
- Talvez para o campo! - Qual é, Sophie.
Escrevo assim que me estabelecer.
De volta ao trabalho!
Bridget! Já conseguiu falar com alguém da agência de Sophie?
- Nada ainda! - Você não trabalhou pra ela?
Chequei se ela mudou o código, e não mudou.
Então entrei no correio de voz: 32 ligações não atendidas.
Com a minha, 33.
Por que ela não receberia as mensagens?
O que ela tá aprontando?
Vou descobrir.
- Alô. - Sophie, oi!
É Bridget. Tô ligando pra sabe quando vou receber o último cheque.
- Essa é uma má hora. - Se for mais fácil,
posso ir buscar no seu apartamento.
Não!
Mando uma carta, certo? Envio pelo correio.
Tá tudo bem...
- O que foi? - Quando o bebê ia nascer?
- Em 3 semanas, por quê? - Tava toda estranha e hormonal
e posso jurar que ouvi choro de bebê.
Tá tudo bem. Logo estaremos longe.
Sophie, abra a porta. É Judith.
Sophie, o que fez agora?
Faltam 100 dólares pra comprar o carrinho.
Fiz tudo o que pude por esse dinheiro, ou quase.
Bem, vamos dizer que esses garotos não foram cotados.
Lembre disso quando tiver fatiando queijo pra viver
e eu tiver fazendo lâmpada de papel.
Sua tratantezinha miserável! Tudo o que faz é me criticar.
Nada nunca é o bastante. Tudo bem, vá.
Deixe sua mãe se virar sozinha.
Ela vai pensar em algo. Sempre pensa.
- Aqui. - O que é isso?
Tem 100 dólares aí...
assim pode comprar o presente do bebê.
- Não mereço você... - Não, não merece.
É um empréstimo. Vai me pagar com juros, vou sair do violino
e, de agora em diante, lave a sua própria roupa, certo?
Criança adorável.
Então tudo aconteceu muito rápido:
E nenhuma ligação até precisar de mim, dias depois.
E cá estou.
E onde está o meu neto?
A questão é essa...
antes de mostrá-lo a você, por favor prometa que não vai gritar.
Gritar? Por que eu gritaria com um bebê?
Ele tem as orelhas de Rick?
Isso não tem nada a ver com Sophie, certo?
Tem a ver com o bebê que tive
com Sophie.
- Você entende, não é? - Acaba logo com isso.
Eu tive um caso.
- Com um homem negro. - Não, não teve.
Rick é um homem bom. Rick vai perdoá-la.
Agora, vamos precisar de um aconselhamento antes do casamento.
Mas não se preocupe, eu cuido de tudo.
Do que você tá falando?
Continua com as chaves?
Metade das minhas coisas continuam aqui.
Nossa, que conveniente.
Como isso é conveniente?
Você não faz idéia!
Então é verdade.
Teve o meu filho.
Não exatamente.
- De quem é essa criança? - Minha.
Sei exatamente como se sente, Rick.
Quando meu marido me traiu com Estelle, fiquei arrasada.
Não sei como ela ainda a mantém como cliente.
Fica fora dessa, Judith!
Me fez acreditar, todo esse tempo, que eu era o pai?
Achei que fosse. Graças a Deus que não é.
E pensar que me senti culpado.
Estava me destruindo por sua causa.
Isso é minha camisa?
Melissa por lhe dar um guarda-roupa totalmente novo.
Ela deve saber seu gosto, vendo que há 6 meses
você tá com ela pelas minhas costas.
- Esse era pra ser meu bebê! - E era, até você me trair.
Parece que você também me traiu.
- Só uma vez. - Mentirosa!
- Hipócrita! - Puta!
Ele acabou de chamar sua filha de puta.
Ele é apenas humano.
Essas são suas. Vou deixar aqui.
E parabéns pelo bebê.
Ele é... uma gracinha.
Este era o quarto dele.
Eu sei...
Vamos ter nosso próprio filho um dia, não é?
Não tá ficando grosso o bastante. Me ajuda.
Se não quer minha opinião, por que ligou?
Não liguei pra ouvir que minha traição merece destaque.
Liguei porque...
não sei como cuidar do bebê, certo?
Oh, sem noção.
Judith...
Posso não tê-la ensinado muito sobre ser mãe
mas sei que lhe ensinei sobre força, e você é forte, Sophie.
Forte o bastante para dar a essa criança tudo o que precisa.
Tem certeza que não sabe quem é o pai?
Um completo estranho.
- Isso acontece, sabe? - Não, não sei.
Presumo que estivesse muito bêbada.
Vai ficar tudo bem.
Meu maior triunfo.